和王七玉门关听吹笛

译文和注释

译文
胡人吹起羌笛响在戍楼之间，戍楼之上景象萧条月光幽闲。
借问悠悠的落梅乐曲有几首？长风万里吹拂一夜洒满关山。(版本一)

雪化时入侵的胡兵悄然退还，月光照着戍楼羌笛悠扬舒缓。
试问那《梅花》会落向何处？它随风吹拂一夜落满了关山。(版本二)

注释
王七：指诗人王之涣。
玉门关：地名，在今甘肃敦煌西，即小方盘城。汉武帝置，因西域输入玉石时取道于此而得名，汉时为通往西域各地的门户。
胡人：中国古代对北方边地及西域各民族人民的称呼。戍楼：边防驻军的瞭望楼。
萧条：寂寞冷落；凋零。
闲：这里有

简析

　　《和王七玉门关听吹笛》是一首七言绝句。此诗通过丰富奇妙的想象，描绘了一幅优美动人的塞外春光图，反映出边塞生活中恬静祥和的一面。全诗采用虚实结合的手法，在虚实交错、时空穿梭之间，把战士思乡之情与戍边之志有机地结合起来，构成一幅奇丽寥廓、委婉动人的画卷。它作为边塞诗，而带有着几分田园诗的风味，别具一格。

创作背景

　　高适曾多次到过边关，他两次出塞，去过辽阳，到过河西，对边塞生活有着较深的体验。这首诗是高适在西北边塞地区从军时写的，当时他在哥舒翰幕府。根据岑仲勉《唐人行第录》所载，此诗是对王之涣《凉州词》的酬和之作。

赏析

　　高适的诗作蕴含苍劲风骨，满溢边塞豪情，这与他边关生活的经历及胸中保家卫国的情怀密不可分。而此诗却展现出迥异于其他边塞诗的风格 —— 开篇便以实景勾勒出边塞诗中鲜见的静谧氛围，笛声与月色交织下，塞外弥漫着柔和明朗的情调。后两句转绘虚景，借《梅花落》笛曲随风散落关山的意象，在茫茫夜色中构筑起悠远意境。

　　全诗以塞上闻笛引发乡思，先铺展月光下的广袤胡天，再以戍楼羌笛之声烘托，于塞外荒漠与故乡春色的反差中流露缕缕乡愁。但这乡思并无哀怨，而是随夜风渗透整个关山，以壮阔景观的实态彰显出强大的艺术张力。汪中在《述学内篇》中谈及诗文数目字有 “实数”“虚数” 之分，此诗则以 “实景”